* Terjemahan bahasa Indonesia oleh saya
* Indonesian translation by me
1)동해 물과 백두산이 마르고 닳도록
하느님이 보우하사 우리나라 만세
1)Donghae mulgwa Baekdusani mareugo daltorok
Haneunimi bouhasa urinara manse
Hingga air Laut Timur kering dan Gunung Baekdu runtuh
Dalam lindungan Tuhan, jayalah negeri kita
CHORUS:
무궁화 삼천리 화려강산
대한사람 대한으로 길이 보전하세
CHORUS:
Mugunghwa samcheolli hwaryeogangsan
Daehansaram daehaneuro giri bojeonhase
Mugunghwa (bunga nasional Korea), seluruh tanah Korea (luasnya sekitar 3000 li), sungai serta gunung yang indah
Orang-orang Daehan (Korea) jagalah jalan kita menuju Daehan (Korea)
2)남산 위에 저 소나무 철갑을 두른 듯
바람서리 불변함은 우리 기상일세
(CHORUS)
2)Namsan wie jeo sonamu cheolgabeul dureun deut
Baram seori bulbyeonhameun uri gisangilse
(CHORUS)
Seperti pohon cemara yang memakai pelindung diatas Gunung Selatan
Angin dan kabut yang tidak berubah adalah kita, bangun dan berdirilah
(CHORUS)
3)가을 하늘 공활한데 높고 구름 없이
밝은 달은 우리 가슴 일편단심일세
(CHORUS)
3)Ga-eul haneul gonghwalhande nopgo gureum eopsi
Balgeun dareun uri gaseum ilpyeondansimilse
(CHORUS)
Langit musim gugur yang lebar luas tinggi tanpa awan
Bulan terang adalah hati kita, tuluskanlah hati
(CHORUS)
4)이 기상과 이 맘으로 충성을 다하여
괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세
(CHORUS)
4)I gisanggwa i mameuro chungseong-eul dahayeo
Goerouna jeulgeouna nara saranghase
(CHORUS)
Dengan keseluruhan jiwa ini dan hati ini
Ketika menderita ataupun senang, cintailah negara
(CHORUS)
Catatan:
1). Kalau lagu kebangsaan Indonesia bernada riang dan berisi tentang semangat untuk memajukan negara, lagu kebangsaan Korea berirama lembut mendayu-dayu dan banyak berisi tentang kekayaan alam dan ajakan cinta negara.
2). Orang Korea biasanya menyebut kata kepemilikan miliknya dengan kata 'kita/kami' (우리). Seperti dalam lagu ini, mereka menyebut Korea dengan 'negara kita', berbeda dengan orang Indonesia yang biasa menyebut kata 'aku/~ku' seperti pada kata 'tanah airku' pada lagu kebangsaan Indonesia.
3). Sedikit aneh bahwa banyak orang yang tidak beragama di Korea, padahal pada baris ke dua lagu kebangsaan mereka, tersebut kata 'Tuhan' (하느님). Berbeda dengan lagu kebangsaan Indonesia yang sama sekali tidak mengandung unsur religi, namun mewajibkan penulisan agama di KTPnya.
2 comments:
kalau menurut saya untuk mengkaji setiap kata-kata yang ada dalam sebuah lagu kebangsaan sangat erat kaitannya dengan sejarahnya, seperti kita tau di Indonesia berkembang dari ribuan kerajaan bahkan lebih, dari yang kecil sampai yang besar, itu sebabnya idealisme orang indonesia sangat tinggi demi mempertahankan kulturnya, maka menggunakan kata AKU-KU untuk menunjukkan rasa kepemilikan dan cinta yang mendalam. Berbeda dengan negara Korea yang menggunakan kata URI/kami,kita. Kita tau negara Korea terbentuk dari satu kerajaan yang besar dengan kebudayaannya yang sama dan bahasa yang sama, itu sebabnya rasa kekeluargaan dan kebersamaan sangat dijunjung tinggi, apalagi wilayah Negara Korea terletak di antara wilayah-wilayah kekuasaan yang kuat yakni Cina dan Jepang.
Untuk religi menurut pandangan saya sangat luas tapi satu arti.
Agama lahir dari Dua dimensi yakni 1.Agama yang lahir dari Bumi; Anemisme, Totenisme, Dinamisme, Hindu, Budha.
2.Agama yang lahir dari langit; Kristen, Islam.
Semua sama-sama memiliki satu tujuan yang sama yakni memuja sang pencipta jagat raya.
Secara geografis, wilayah Indonesia adalah wilayah yang berada di garis katulistiwa yang meyebabkan bangsa-bangsa lain masuk ke wilayah Indonesia demi mencari aneka rempah-rempah, ini sekaligus juga masuknya agama-agama dan terjadinya alkulturasi budaya dan agama juga.
Dalam lagu kebangsaan Indonesia menggunakan kalimat "Bangunlah Jiwanya Bangunlah Badannya" ini juga mengandung unsur religi yang
besar lho, karna setiap agama pasti bertujuan membangun jiwa raga yang sempurna.
Klo KTP harus ada agama itu penting, karna dengan mengenal agamanya pasti kurang lebih mengenal kebudayaannya jadi kita bisa deh berinteraksi dengan baik. tau sendirikan adat istiadat dan agama di Indonesia beraneka ragam.
Kalau lagu kebangsaan Korea ada kalimat tuhan menurut saya wajar, karena sebenarnya Korea juga mempunyai kepercayaan\religi yang
tinggi terutama menghormati leluhur itu kan juga agama too,,,, trusss klo Identitas gak pakek agama, yaa itu karna mereka punya kepercayaan yang sama dan kebudayaan yang sama walaupun agama-agama sudah banyak yang masuk di negara Korea tetapi tetap mereka memegang prinsip adat istiadat yang sama.
Saya sungguh salut dengan mereka para pencipta lagu kebangsaan. mereka hebat-hebat menciptakan lirik-lirik syair yang membangun identitas Bangsa, dengan lirik syairnya kita juga bisa belajar saling menerima dan memahami satu sama lain. Trimakasih para pahlawanku.
Post a Comment