They played: 1. On Wings of Song (노래의 날개위에) by F. Mendelssohn 2. Turkish March (터키 행진곡) by W. A. Mozart 3. Swan Lake (백조의 호수) by F. Tchaikovsky 4. Violin and Piano Sonata op. 94 Scherzo (Solo by 정명은) by S. Prokofieff 5. Violin Concerto in e minor op. 64 제 3 악장 Allegro Molto Vivace (Solo by 최보린) by F. Mendelssohn 6. Zigeunerweisen (Solo by 최서연) by P. Sarasate 7. Romance by D. Shostakovich 8. Ave Maria by F. Schubert 9. Dance of Sabre (기병의 춤) by A. Khachaturian
캠퍼스 목요 아트 스페셜은 부산대학교 음악·국악·무용학과·예술문화영상학과의 재학생과 졸업생 및 외부 단체의 참여로 매주 목요일 점심시간과 함게 하고 교내 문화를 즐기는 공연 문화입니다
Campus Arts Special On Thursday at PNU is a collaboration of the student and alumni of department of music, Korean traditional music, ballet, culture in PNU, and also other organizations to create a culture of enjoying arts in the campus every Thursday at the lunch time
Schedule
From 12:30 to 13:00!
April 7th (예술문화영상학과) 한국영화의 힘·단편영화 1 조규장 감독 "봉수" (Dept. of Art Culture and Image) The power of Korean film·Short film 1 Gyujang Jo director, "Bongsu"
April 21st (무용학과) '태양의 새깔은 저마다 다르다' (Dept. of Ballet) 'The color of sun change every time'
April 28th (음막학과) VIOLIN 앙상불과 SOLO 연주 (Dept. of Music) Violin ensemble and solo performance
May 12th (예술문화영상학과) 한국영화의 힘·단편영화 2 양해훈 감독 "친애하는 로제타" 외 2편 (Dept. of Art Culture and Image) The power of Korean film·Short film 2 Haehoon Yang director 'My dear Rosetta' and two other films
May 19th (무용학과) 연장 문화 춤 4인전 (Dept. of Ballet) The dance of renewal culture by 4 people
May 26th (한국음악학과) 부산거문고악회 "심금" "5월은 금바람에 실려" (Dept. of Korean Music) Busan Geomungo (a traditional Korean stringed instrument) Association "Heartstrings" "May blows with the wind"
June 9th (무용학과) 2011. Campus Ballet Special (Dept. of Ballet)
March 3rd ~ April 30th 10.16 기념관 성치미술 전시 최규식 '호접난무' The exhibition installation art at 10.16 memorial hall Gyusik Choi, 'Wild dance of butterfly'
May 9th ~ July 15th 10.16기념관 성치미술 전시 윤정현 '쉼' The exhibition installation art at 10.16 memorial hall Jonghyoen Yoon, 'Rest'
* all the English translation is translated by me. Just to make it easier to understand. I apologize for any different meaning.
Where?
Pusan National University, Busan, South Korea At 10.16 기념관 (10.16 Memorial Hall, Building #403)
Do you feel bored and want relax and go somewhere new? How about going to Pusan National University? Many people think that university is just a boring place where the students go for study, professors come for teaching or researchers do some experiments, but actually you can also relax, enjoy, and spend your free time here! Let’s see some points that you can enjoy in Pusan National University~!
Pusan University was founded in May 1946 and has become one of top 10 national universities in South Korea and the biggest university in Busan and Gyeongsangnam-do. It is located in Geumjeong-gu and can be easily reached using metro line 1 at Pusan National University station or bus, such as bus number 29, 49, 51, 77, 80, 100, 100-1, 121, 130, 131, 144, 183, and 301.
In front of the main gate you can see a big department store ‘Good Plus’, where you can spend your time to watch movie in the Lotte Cinema, shopping, or enjoy some drinks at the café. Close to the department store, there are basketball field and football field. It is relaxing to watch the students playing in the field in the afternoon.
Do you want to see more view in Pusan National University? Why not? Go upside and you can see a small river near to Humanities Building (Building #306).
Go up more, about the middle of campus you can find a Pusan National University museum (building #412). The museum is free and open from Monday to Friday from 10:00 until 17:00 (except the holiday). You can see a lot of collection of Paleolithic, Neolithic, Bronze Age, Samhan Period, Samguk Period at the museum. Unfortunately, they do not allow taking any picture inside the museum. If you want to have the picture of the collections, you can ask the English booklet of the museum and they will gladly give you one. More information about Pusan National University museum can be found at http://www.pnu-museum.org/.
There are some parks that you can enjoy inside the university such as park in front of Social Science building (building #421), park at the south direction of Humanities building (building #306), park at the north side of Research and Laboratory building #3 (building #709) and so on, but the most recommended one is the park in front of Biology building (building #416). There are some trees and unique statues inside the park. There is also a small café ‘Coffee in Village’ at the corner of the park where they sell some varieties of drinks and biscuit with price range from 2.000 to 4.500 won. You can try to enjoy yourself at the park while reading book or just see the students passing by at the lesson break time.
For the people who like shopping, enjoy food, and party, shopping area in front of Pusan National University can be heaven for you. The price is relatively lower than other shopping center in Busan because their market target is usually university student. You can find fast food, Korean food, Indian restaurant, Vietnamese food, Pakistan restaurant, seafood restaurant and some bakery to fill your appetite. The area is full of many entertainments such as pocket ball pool, bowling center, Karaoke (norebang), Internet café, bar, club, and so on.
* Wes;; Rusak arti lagunya kalau aku yang nerjemahin;;;
할말이 없어서 발끝을 봤더니 Tidak ada yang terucap Melihat ke ujung jari kaki 한 방울씩 물방울이 멀어져 가고 있다 Setetes demi setetes tetesan air semakin menjauh 눈물 한 방울이 부숴질 때마다 Setiap satu tetes air mata jatuh 내 마음도 조각처럼 부숴져 가네 Hatiku pun retak menjadi pecahan
Reff: 가지마 가지마 가지마 Jangan pergi Jangan pergi Jangan pergi 이 말 한마디마저 꺼낸다는게 어려운 거야 Sampai susah mengucapkan walaupun hanya 1 kata ini saja 이제 우린 그런 사이인걸 Begitu sepertinya hubungan kita sekarang 떠나는 마지막 니 모습 너무 보고 싶지만 Aku merindukan bayang dirimu ketika meninggalkanku 일그러진 얼굴조차 창피한 사이 tapi rasanya malu sampai berwajah muram (?)
1초에 한 방울 남겨진 눈물이 Air mata 1 detik 1 tetes yang terjatuh 우리에게 남아있는 시간의 전부겠지 Untuk kita hanya ada waktu yang tersisa 조금만 천천히 흐르면 안될까 Tidak bisakah berlalu dengan sangat perlahan? 눈물마저 멈춰지면 어떻게 할까 Bagaimana jika air matapun ikut berhenti
Reff
Rap> 내일 아침 눈을 떴을 때 전혀 다른 일상을 대면하겠지 Besok pagi ketika membuka mata akan menghadapi hari yang sama sekali lain 내 얼굴에 새겨줬던 입술자국 비누로 세면하겠지 Menghapus dengan sabun bekas bibirmu yang menempel diwajahku 내 행동이 귀찮고 불편하게 여기는 너의 눈빛 앞에서 Di depan tatapanmu yang membuatku menjadi risih dan tidak nyaman 난 구차하게 집착하긴 싫어서 냉정한 척했어 Aku tidak ingin berlaku menyedihkan Hanya berpura-pura cool 근데 숨이 거칠어 지면서 눈물이 뚝 떨어지면서 Tapi ketika menarik napas berat air mata pun terjatuh 너는 당황했고 나는 이 완벽한 거리감을 견딜 수 없었어 Engkaupun bingung Aku tidak bisa bertahan dengan jarak ini 내가 떠나갈게 슬퍼도 나 체념할게 Aku akan pergi Walaupun sedih aku akan pasrahkan diri 니 전화기에 내 존재 뜸해질게 Aku akan menghilangkan keberadaanku di teleponmu
잘 가 (이 말이 아닌데) 잘 자 Dadah (Bukan kata ini) Selamat tidur (너무 익숙하게) 내일 일어나면 전화해. (Karena terlalu terbiasa) Besok telepon kalau sudah bangun 잘 가 (내 속도 모르고) Dadah (Akupun tak mengerti perasaanku) 안녕 언제나 그렇듯 나도 몰래 뱉어버린 말 Dadah Entah kapan kata itu mungkin terucap tanpa aku sadari
Reff
가지마 가지마 가지마 제발 Jangan pergi Jangan pergi Jangan pergi Please
우리 함께했던 날들 그 기억들만 남아 Hanya tersisa hari-hari ketika kita bersama 너를 지워야만 내가 살 수 있을까 Apakah aku baru bisa hidup setelah menghapusmu
우리 함께했던 날들 자꾸만 너 떠올라 Hanya teringat dirimu dan hari-hari kita bersama 너를 보내야만 내가 살 수 있을까 Apakah aku baru bisa hidup setelah melepasmu
(가지마) 떠나지마 제발 (가지마) 사랑하잖아 (Jangan pergi) Jangan tinggalkanku Please (Jangan pergi) Masih cintakan? (가지마) 나 혼자 남겨두고 제발 제발 제발 (Jangan pergi) Meninggalkanku sendiri Please Please Please 가지마~ 가지마~ 가지마~ Jangan pergi~ Jangan pergi~ Jangan pergi~
아직 너를 위해 바보처럼 살아가는데 Aku masih seperti orang bodoh yang terus hidup untuk dirimu 너는 어디에 니가 필요한데 Dimana dirimu Aku membutuhkanmu Oh~ baby 내 사람아 이제 그만 내게 돌아와줘 Oh~ baby Kasihku Sekarang kembalilah padaku 장난처럼 그렇게 돌아와 Seperti dirimu hanya bercanda Kembalilah
항상 너만을 위해서 살아가고 싶지만 Ingin hidup hanya untuk dirimu 때론 그 사랑마저도 힘이 들잖아 Namun kadang cintapun menjadi lemah
(가지마) 떠나지마 제발 (가지마) 사랑하잖아 (Jangan pergi) Jangan tinggalkanku Please (Jangan pergi) Masih cintakan? (가지마) 나 혼자 남겨두고 제발 제발 제발 (Jangan pergi) Meninggalkanku sendiri Please Please Please 가지마~ 가지마~ 가지마~ Jangan pergi~ Jangan pergi~ Jangan pergi~
아직 너를 위해 바보처럼 살아가는데 Aku masih seperti orang bodoh yang terus hidup untuk dirimu 너는 어디에 니가 필요한데 Dimana dirimu Aku membutuhkanmu Oh~ baby 내 사람아 이제 그만 내게 돌아와줘 Oh~ baby Kasihku Sekarang kembalilah padaku 장난처럼 그렇게 돌아와 Seperti dirimu hanya bercanda Kembalilah
아프고 아플만큼 지치고 지칠만큼 Sesakit sakitnya Selelah lelahnya 지워봐도 참아봐도 니가 떠올라 Coba menghapusmu Berusaha bersabar Namun dirimu tetap teringat 너도 나처럼 아프잖아 너도 나처럼 힘들잖아 Dirimu pun sakit seperti diriku Dirimu juga lelah seperti diriku 돌아와 내게로 잊지 못할 내 사람아 Kembalilah padaku Yang tak terlupakan Kasihku~
아직 너를 위해 바보처럼 살아가는데 Aku masih seperti orang bodoh yang terus hidup untuk dirimu 너는 어디에 니가 필요한데 Dimana dirimu Aku membutuhkanmu Oh~ baby 내 사람아 이제 그만 내게 돌아와줘 장난처럼 그렇게... Oh~ baby Kasihku Sekarang kembalilah padaku Seperti dirimu hanya bercanda... Oh~ baby 내 사람아 이제 그만 내게 돌아와줘 Oh~ baby Kasihku Sekarang kembalilah padaku 그때처럼 그렇게 돌아와 Seperti dulu Kembalilah
