잔소리(Omelan) - 아이유(IU)

늦게 다니지좀 마
Netge taniji jom ma
Jangan pulang terlalu malam
술은 멀리좀 해봐
Sulreul molli jom hebwa
Jauhilah alkohol
열살짜리 애처럼 말을 안듣니
Yolsaljari ecorom mareul an dedni
Seperti anak umur 10 tahun yang tidak bisa bisa dibilangin ya,,

정말 웃음만 나와
Jongmal usemman nawa
Aku cuma bisa tertawa saja
누가 누굴보고 아이라 하는지
Nuga nugulbogo air haneunji
Siapa yang mengatakan siapa mirip anak kecil
정말 웃음만 나와
Jongmal usemman nawa
Aku cuman bisa tertawa saja

싫은 얘기 하게 되는 내 맘을 몰라
Siren yegi hage dweneun ne mameul molla
Tidak mengerti perasaanku yang harus mengatakan hal yang tidak enak didengar
좋은 얘기만 나누고 싶은 내 맘을 몰라
Joun yegiman nanugo sipen ne mameul molla
Tidak mengerti perasaanku yang hanya ingin berbagi cerita yang baik
그만할까? 그만하자
Keman halka? Keman haja
Berhenti saja kah? Yuk, berhenti saja

하나부터 열까지 다 널 위한 소리
Hanabuto yolkaji da nol wihan sori
Dari satu sampai sepuluh, semua omongan ini demi kamu
내 말 듣지 않는 너에게는 뻔한 잔소리
Ne mal dedji aneun no eke ponhan jansori
Omelanku buatmu yang tidak mendengarkan omonganku
그만하자 그만하자
Kemanhaja kemanhaja
Berhenti saja, berhenti saja
사랑하기만해도 시간 없는데
Saranghagimanhedo sikan omneunde
Waktu untuk berdua saja tidak ada

머리 아닌 가슴으로 하는 이야기
Mori anin kasemero haneun iyagi
Ini adalah omongan dari hati bukan dari otak
니가 싫다 해도 안 할수가 없는 이야기
Niga silta hedo an halsuga omneun iyagi
Walaupun kamu tidak suka, tidak bisa tidak mengomel
그만하자 그만하자
Kemanhaja kemanhaja
Berhenti saja, berhenti saja
너의 잔소리만 들려
No e jansoriman dellyo
Hanya omelanmu saja yang terdengar

밥은 제 때 먹는지
Papeun je te mogneunji
Apakah makannya teratur
여잔 멀리 하는지
Yojan molli haneunji
Jauhkah dari perempuan-perempuan lain
온 종일을 네 옆에 있고 싶은데
On jongileul ne yoppe itgo sippende
Seharian ingin berada di sampingmu

내가 그 맘인거야
Nega ke maminkoya
Aku mengerti perasaan itu
주머니속에 널 넣고 다니면
Jumonisoke nol notgo danimyon
Kalau bisa memasukkan ke kantung dan membawamu
정말 행복할텐데
Jongmal hengbokhaltende
Benar-benar bahagia

둘이 아니면 안되는 우리 이야기
Duri animyon andweneun uri iyagi
Omongan yang tidak boleh dibicarakan kalau tidak hanya berdua
누가 듣는다면 놀려대고 웃을 이야기
Nuga dedneundamyon nollyodego usel iyagi
Omongan yang kalau ada orang lain yang mendengar bisa tertawa dan mengejek
그만할까? 그만하자
Kemanhalka? Kemanhaja
Berhenti saja berhenti saja

하나부터 열까지 다 널 위한 소리
Hanabuto yolkaji da nol wihan sori
Dari satu sampai sepuluh, semua omongan ini demi kamu
내 말 듣지 않는 너에게는 뻔한 잔소리
Ne mal dedji aneun no eke bonhan jansori
Omelanku buatmu yang tidak mendengarkan omonganku
그만하자 그만하자
Kemanhaja kemanhaja
Berhenti saja berhenti saja
사랑하기만해도 시간 없는데
Saranghagimanhedo sikan omneunde
Waktu untuk berdua saja tidak ada

머리 아닌 가슴으로 하는 이야기
Mori anin kasemero haneun iyagi
Ini adalah omongan dari hati bukan dari otak
니가 싫다 해도 안 할수가 없는 이야기
Niga silta hedo an halsuga omneun iyagi
Walaupun kamu tidak suka, tidak bisa tidak mengomel
그만하자 그만하자
Kemanhaja kemanhaja
Berhenti saja, berhenti saja
나의 잔소리가 들려?
Na e jansoriga dellyo?
Apakah hanya omelanku saja yang terdengar?

눈에 힘을 주고 겁을 줘봐도
Nune himeul jugo kobeul jwobwado
내겐 그저 귀여운 얼굴
Neken kejo kuiyoun olgul
Yang terlihat olehku hanya wajah yang imut
이럴래 자꾸(너) 더는 못 참고(나)
Irolle jaku(no) doneun mot camgo(na)
Kalau begini terus benar-benar tidak bisa sabar dengan mu
정말 화낼지 몰라
Jongmal hwanelji molla
Bisa-bisa aku benar-benar marah

사랑하다 말거라면 안 할 이야기
Saranghada malkoramyon an hal iyagi
Ini omongan yang tidak akan di katakan kalau tidak cinta
누구보다 너를 생각하는 마음의 소리
Nuguboda noreul senggakhaneun maem e sori
Suara hati yang dari orang yang paling memikirkan mu
화가 나도 소리 쳐도
Hwaga nado sori cyodo
Mau kamu marah juga
너의 잔소리마저 난 달콤한데
No e jansorimajo nan dalkhomhande
Omelanmu juga terdengar manis

사랑해야 할 수 있는 그런 이야기
Sarangheya halsu ineun keron iyagi
Omongan yang bisa disampaikan kalau cinta
내 말 듣지 않는 너에게는 뻔한 잔소리
Ne mal dedji aneun noeke ponhan jansori
Omelanku buatmu yang tidak mendengarkan omonganku
그만하자 그만하자 이런 내 맘을 믿어줘
Kemanhaja kemanhaja iron ne mameul midojuo
Berhenti saja berhenti saja, mengertilah perasaanku